1 Timothy 4:13 Until I come take heed to the reading, to the consolation, to the instruction!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2193 Until G2064 I come G4337 take heed G3588 to the G320 reading, G3588 to the G3874 consolation, G3588 to the G1319 instruction!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2193 έως G2064 έρχομαι G4337 πρόσεχε G3588 τη G320 αναγνώσει G3588 τη G3874 παρακλήσει G3588 τη G1319 διδασκαλία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ εως ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2193 CONJ εως G2064 [G5736] V-PNI-1S ερχομαι G4337 [G5720] V-PAM-2S προσεχε G3588 T-DSF τη G320 N-DSF αναγνωσει G3588 T-DSF τη G3874 N-DSF παρακλησει G3588 T-DSF τη G1319 N-DSF διδασκαλια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2193 ADV ἕως G2064 V-PNI-1S ἔρχομαι G4337 V-PAM-2S πρόσεχε G3588 T-DSF τῇ G320 N-DSF ἀναγνώσει, G3588 T-DSF τῇ G3874 N-DSF παρακλήσει, G3588 T-DSF τῇ G1319 N-DSF διδασκαλίᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ,

TR⁽ⁱ⁾

13 G2193 CONJ εως G2064 (G5736) V-PNI-1S ερχομαι G4337 (G5720) V-PAM-2S προσεχε G3588 T-DSF τη G320 N-DSF αναγνωσει G3588 T-DSF τη G3874 N-DSF παρακλησει G3588 T-DSF τη G1319 N-DSF διδασκαλια

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.

RP⁽ⁱ⁾

13 G2193ADVεωvG2064 [G5736]V-PNI-1SερχομαιG4337 [G5720]V-PAM-2SπροσεχεG3588T-DSFτηG320N-DSFαναγνωσειG3588T-DSFτηG3874N-DSFπαρακλησειG3588T-DSFτηG1319N-DSFδιδασκαλια

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ εως ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλια

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2193 εως Till G2064 (G5736) ερχομαι I Come, G4337 (G5720) προσεχε G3588 τη Give Heed, G320 αναγνωσει G3588 τη To Reading, G3874 παρακλησει G3588 τη To Exhortation, G1319 διδασκαλια To Teaching.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2193 CONJ εως Until G2064 V-PNI-1S ερχομαι I Come G4337 V-PAM-2S προσεχε Give Attention G3588 T-DSF τη To Tha G320 N-DSF αναγνωσει Reading G3588 T-DSF τη To Tha G3874 N-DSF παρακλησει Exhortation G3588 T-DSF τη To Tha G1319 N-DSF διδασκαλια Teaching

new⁽ⁱ⁾

13 G2193 Till G2064 [G5736] I come, G4337 [G5720] give attendance G320 to reading, G3874 to exhortation, G1319 to teaching.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dum venio adtende lectioni exhortationi doctrinae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Tyl Y come, take tent to redyng, to exortacioun and teching.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come geve attendaunce to redynge to exhortacion and to doctryne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Geue attendaunce to readynge, to exhortacion, to doctryne, vntyll I come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give attendance to reading, to exhortation, and to doctrine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Tyll I come, geue attendaunce to reading to exhortacyon and to doctryne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Tyll I come, geue attendaunce to readynge, to exhortacyon, to doctrine.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, giue attendance to reading, to exhortation, and to doctrine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Tyll I come geue attendaunce to readyng, to exhortation, to doctrine

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, attend unto reading, to exhortation and to doctrine.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2193 Till G2064 I come [G5736] G4337 , give attendance [G5720] G320 to reading G3874 , to exhortation G1319 , to doctrine.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ while I am absent apply yourself to reading, to exhortation, and instruction.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give thyself to reading, to exhortation, to teaching.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come attend to reading, to exhortation, and teaching.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, apply to reading, to exhortation, to teaching.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come apply thyself to reading, to exhortation, to teaching.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2193 Till G2064 [G5736] I come G4337 [G5720] , give attendance G320 to reading G3874 , to exhortation G1319 , to doctrine.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, apply yourself to reading, to exhortation, to teaching.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come be diligent in reading, and in prayer, and in teaching.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, be diligent in reading, and in prayer, and in teaching.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come attend to reading, exhortation, teaching.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, attend thou to the reading, to the exhorting, to the teaching.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give attention to reading, to exhortation, to teaching.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give attention to reading, to exhortation, to teaching.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give attention to reading, to exhortation, to teaching.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ till I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, hold to reading loud, to entreaty, to doctrine.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give thyself to reading, to exhortation, to teaching.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2193 Till G2064 I come, G4337 give heed G320 to reading, G3874 to exhortation, G1319 to teaching.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give heed to reading, to exhortation, to teaching.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ While I am coming, be giving heed––to the reading, to the exhorting, to the teaching:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, apply yourself to public reading, preaching, and teaching.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, give attention to reading, to exhortation, to teaching.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, bestow your attention on reading, exhortation and teaching.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Attend to your Scripture-reading, your preaching, and your teaching, till I come.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, preaching, and teaching.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come give attention to reading, to exhortation, to teaching.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Be applying yourself until I come to public reading, preaching, and teaching.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And until I come, strive to study, and continue in prayer and teaching.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give heed to reading, to entreaty, to teaching."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, devote yourself to the public reading of the Scriptures, and to preaching and teaching.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give attention to the reading of the holy Writings, to comforting the saints, and to teaching.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, attend to reading, to exhortation, to teaching.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, attend to reading, to exhortation, to teaching.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ until I come: heed to reading, to consolation, to doctrine.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come [to you], pay attention to the [public] reading [of Scripture], to exhorting people and to teaching.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, give attention to reading, to exhortation, to teaching.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2193 Until G2064 I come, G4337 pay attention G320 to reading, G3874 to exhortation, G1319 and to teaching.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2193 Till G2064 I come, G4337 give attendance G320 to reading, G3874 to exhortation, G1319 to doctrine.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, give attention to the public reading of scripture, to exhortation, to doctrine.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2193 Until G2064 I come, G4337 give attendance G320 to reading, G3874 to exhortation, G1319 to teaching.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ till I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, occupy thyself reading, exhorting, teaching.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, give attention to public reading, to exhortation, to doctrine.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come give attention to public reading [of Scripture], to exhortation, to teaching.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ While I am coming, continue holding toward a propensity for the reading (in the means of knowing again), for the calling alongside to give relief, aid, exhortation, comfort and encouragement (in the work of a paraclete), [and] for the teaching (to the instruction and in the training).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Till I come, give attention to reading, to exhortation, to teaching.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I arrive, give your full concentration to the public reading of Scripture, to exhorting, and to teaching.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, pay attention to the public reading,* to exhortation, to teaching.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἕως (Until) ἔρχομαι (I come), πρόσεχε (give heed) τῇ (to the) ἀναγνώσει (public reading of Scripture), τῇ (to) παρακλήσει (exhortation), τῇ (to) διδασκαλίᾳ (teaching).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, give heed to the public reading of Scripture, to exhortation, to teaching.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, take-heed to the public-reading, to the encouragement, to the teaching.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Halt an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4337 Halt an G320 mit Lesen G3874 , mit Ermahnen G1319 , mit Lehren G2193 , bis G2064 ich komme!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Halte an mit Lesen, mit Ermahnen, mit Lehren, bis ich komme.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4337 Halte G320 an mit Lesen G3874 , mit Ermahnen G1319 , mit Lehren G2193 , bis G2064 ich komme .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Bis ich komme, halte an mit dem Vorlesen, mit dem Ermahnen, mit dem Lehren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2193 Bis G2064 ich komme, G4337 halte an G320 mit dem Vorlesen, G3874 mit dem Ermahnen, G1319 mit dem Lehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Bis ich komme, halte an mit dem O. widme dich dem Vorlesen, mit dem Ermahnen, mit dem Lehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2193 Bis G2064 ich komme G4337 , halte an G320 mit dem Vorlesen G3874 , mit dem Ermahnen G1319 , mit dem Lehren .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Houd aan in het lezen, in het vermanen, in het leren, totdat ik kome.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4337 G5720 Houd aan G320 in het lezen G3874 , in het vermanen G1319 , in het leren G2193 , totdat G2064 G5736 ik kome.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Jusqu'à ce que je vienne, attache-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Sois attentif à la lecture, à l'exhortation, et à l'instruction, jusqu'à ce que je vienne.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Jusqu'à ce que je vienne, applique-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2193 Jusqu’à G2064 ce que je vienne G5736 G4337 , applique-toi G5720 G320 à la lecture G3874 , à l’exhortation G1319 , à l’enseignement.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entre tanto que voy, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entre tanto que voy, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Entre tanto que voy, ocúpate en leer, en exhortar, en enseñar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mos e lër pas dore dhuntinë që është në ty, e cila të është dhënë me anë profecie, me vënien e duarve nga ana e pleqësisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܥܕ ܐܬܐ ܐܢܐ ܐܬܚܦܛ ܒܩܪܝܢܐ ܘܒܒܥܘܬܐ ܘܒܝܘܠܦܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ الى ان اجيء اعكف على القراءة والوعظ والتعليم

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እስክመጣ ድረስ ለማንበብና ለመምከር ለማስተማርም ተጠንቀቅ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Մինչեւ որ գամ՝ ուշադի՛ր եղիր կարդալու, յորդորելու, սորվեցնելու:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Ethor nadin artean, aquió iracurtzeari, exhortatzeari, doctrinari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Докато дойда, обърни внимание на прочитането, на увещаването и на поучаването.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dok ne dođem, posveti se čitanju, poticanju, poučavanju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Dokudž k tobě nepřijdu, buďiž pilen čítání, a napomínání, i učení.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Bliv hardt ved Læsningen, formaningen, Lærdommen indtil jeg kommer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G320 你要以宣讀 G3874 、勸勉 G1319 、教導 G4337 為念 G2193 ，直等到 G2064 我來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你要以宣读、劝勉、教导为念，直等到我来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G320 你要以宣读 G3874 、劝勉 G1319 、教导 G4337 为念 G2193 ，直等到 G2064 我来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ GXis mi venos, atentu legadon, konsilon, instruadon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kuni ma tulen, ole hoolas ette lugema, manitsema ja õpetama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ota lukemisesta, neuvosta ja opista vaari, siihenasti kuin minä tulen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Lue, kehoita ja opeta ahkerasti, kunnes minä tulen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pandan w'ap tann mwen vini an, pa janm sispann li Liv la pou tout moun. Ankouraje frè yo, moutre yo tout bagay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A míg oda megyek, legyen gondod a felolvasásra, az intésre és a tanításra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sementara itu, sampai saya datang nanti, engkau harus bersungguh-sungguh membacakan Alkitab kepada orang-orang, dan mendorong serta mengajar mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Attendi alla lettura, all’esortazione, alla dottrina, finchè io venga.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Attendi finché io torni, alla lettura, all’esortazione, all’insegnamento.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ わが到るまで、讀むこと勸むること教ふる事に心を用ひよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Sɛedday lweqt-ik di leqṛaya d ubecceṛ d uselmed n wawal n Ṛebbi i wiyaḍ, alamma usiɣ-en.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 이를 때까지 읽는 것과 권하는 것과 가르치는 것에 착념하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kamēr es nāku, veltī sevi lasīšanai, pamudināšanai un mācīšanai!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kol atvyksiu, užsiiminėk skaitymu, raginimu, mokymu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Póki nie przyjdę, pilnuj czytania, napominania i nauki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ até que eu vá, aplica-te à leitura, à exortação, e ao ensino.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Legg vinn på oplesningen av Skriften, på formaningen, på læren, inntil jeg kommer!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pînă voi veni, ia seama bine la citire, la îndemnare, şi la învăţătura pe care o dai altora.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Поки прийду я, пильнуй читання, нагадування та науки!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.